SIELE: the new Spanish exam

Last week Spain’s Cervantes Institute, University of Mexico and University of Salamanca jointly launched the new SIELE exam (International Service for Evaluation of the Spanish Language).

Students of Spanish as a foreign language have now a new globally recognized test to certify their level of fluency in Spanish: SIELE, electronic and only exam. It will be similar to American TOEFL or British IETLS. There will be four sections (Reading, Speaking, Writing and Listening) and students may choose whether to take the complete exam or to break it up by sections.

The only Spanish language proficiency certificate will be available for the whole planet, but effort is going to be focused on Brazil, China and United States, as they have the largest number of Spanish students in the world.

Changes from DELE exams
  1. SIELE is an electronic and online test. Applicants will be able to take the exam from anywhere on the planet. Results will be ready three weeks after taking the examination.
  2. Applicants may choose whether to take the complete exam or by sections.
  3. Listening and reading comprehension will have the results automatically online. The other two: speaking and writing will be evaluated by accredited experts.
  4. SIELE is not a test that you fail or pass. You get a score within a scale from 0 to 1000, equivalent to the Common European Framework of Reference for Languages.
  5. Applicants will get a two years expiration date certificate.
  6. SIELE has a pan-Hispanic approach, attending all the distinct linguistic varieties of Spanish.

This is not about if we like the new Spanish exam SIELE or not, it is about it will be the new Spanish language certificate and we have to adapt to it both, teachers and students.

Any further information you need about SIELE you can ask me here. You can also ask me about actual Spanish examination: DELE.

See you soon amigos!

Read this article in Spanish here!

SIELE: el nuevo examen de español

No, todavía no existía un TOEFL o un IETLS español que certificase de manera oficial el dominio del español. Su bonito nombre significa literalmente: Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española (Siele). Las características del nuevo examen de español serán parecidas a su análogo en Cambridge, el IETLS y al americano TOEFL. El examen constará de cuatro partes:

  • Comprensión lectora
  • Comprensión auditiva
  • Expresión e interacción escritas
  • Expresión e interacción orales

El examen está pensado tanto para hablantes nativos como para estudiantes extranjeros. La iniciativa la promueven el Instituto Cervantes, la Universidad Nacional Autónoma de México y la Universidad de Salamanca. Aunque se trata de una propuesta a nivel internacional, los tres primeros años se potenciará con más esfuerzo en tres países: Brasil, Estados Unidos y China, que son ahora mismo los países con mayor índice de estudiantes de español en el mundo.

Novedades frente al antiguo DELE
  1. Será un examen electrónico y online. El alumno podrá matricularse a través de un sistema de cita previa desde cualquier ordenador con acceso a Internet y en el caso de completar el examen obtendrá los resultados en tres semanas, recibiendo el correspondiente certificado de nivel.
  2. El alumno puede inscribirse en una o más pruebas, sin necesidad de hacer todo el examen en el mismo momento.
  3. En las pruebas de comprensión auditiva y comprensión lectora los resultados se obtendrán de manera inmediata y automática. Las otras dos, la interacción oral y la escrita, las evaluará un grupo de expertos acreditados conforme a unas escalas específicas de calificación.
  4. El SIELE no se aprueba o se suspende. Obtienes una puntuación de 0 a 1000 que además tendrá su equivalencia en el Marco Común Europeo de Referencia las Lenguas.
  5. Los resultados tendrán una validez de dos años.
  6. El SIELE admitirá variedades diatópicas del español. Es decir, se atenderá a las variedades lingüísticas en el uso del español de las diferentes áreas geográficas del planeta, tanto en la elaboración de las pruebas como en la aceptación de las respuestas.
  7. Está pensado que en un futuro el examen se rija por un principio adaptativo, por el cual el sistema vaya dirigiendo el examen dependiendo de las respuestas el alumno proporcione.

No se trata aquí de si nos gusta el nuevo examen de español o no, se trata de que va a ser oficial en aproximadamente un año académico y hemos de adaptarnos, tanto profesores como alumnos.

Consulta más información del examen SIELE aquí. También puedes preguntarme por los exámenes oficiales actuales: DELE.

Fuentes: Woodward Spanish, el blog de Missipe, Spanish Language Route e Instituto Cervantes.

Lee aquí la versión en inglés de este artículo.